Cajón de trastos I

Voy a inaugurar otro tipo de sección, "el cajón de los trastos". Ese lugar donde se guardan las cosas que no van a ningún sitio ni pertenecen a ningún sitio. Y puesto que no están sujetos a encargos de trabajos y permisos varios para poderlos mostrar, me darán más libertad para echar un ratito con vosotros más a menudo.

Bueno, primero ... me declaro fan incondicional de JUEGO DE TRONOS (y quién no hoy en día, que seguro que los habrá), y mientras espero y no espero que me regalen los DVD de la primera temporadilla (el típico regalo que deja uno abierto para que la familia no tenga que quebrarse la cabeza con tus hobbies y frikadas, pero mientras que espera o no que caiga se hace eterno), decidí poder disfrutar de la visión de los capítulos de la primera temporada que pululan por internet en DVDrip (aunque ya los había visto en otras versiones).

Pero mi sorpresa llegó cuando vi que dichos capítulos y la mayoría de los que hay, no tienen los subtítulos de los diálogos dothraki para el entendimiento de la mayoría de mortales e incultos, como yo, que no saben dothraki (se me olvido seleccionar ese idioma en mis optativas de instituto).

Así que ni corta ni perezosa, "si eramos muchos encima parió la abuela", con la cantidad de cosas que tengo por hacer, tonta de mí me pongo a fabricarme unos subtítulos para esos momentos "dothrakianos". Busqué por internet -que sí existen los diálogos dothrakis en inglés-, busqué subtítulos en español para los capítulos completos - que sí los hay-, y comparé la traducción que yo hice con los otros -porque tampoco me fío de mi inglés, así que imagínate de mi dothraki-. Y lo más importante sincronicé los subtítulos -con un programa que busqué por internet y horas de curro- con la versión dvdrip de los capítulos que estaba visionando, y así recordé viejos tiempos en los que pasé brevemente por el mundo del fansubeo.

No sé si le servirá para algo a alguien, pero ya que están hechos es de tontos o inhumanos no compartirlos con quién quiera tenerlos, tampoco cuesta nada, o coincida la versión que está visionando con la que yo vi.

La versión que yo digo la vi en NewPCT, que según he visto en el vídeo son las de www.descargaya.es (esta página no la conozco), y mi pequeña aportación para disfrutar de la serie mientras cae y no "el regalito", son los subtítulos sincronizados para dicha versión.

Los subtítulos son .srt (que parece que son los más fáciles de visualizar con los distintos reproductores), y el enlace para quien quiera disfrutarlo este: 
Subtítulos en español de diálogo dothraki para versión DVDRip Juego de Tronos 1ªTemp

Y con esto cierro el cajón de los trastos por el momento. ^_^